من هم المستفيدين ؟

ينقسم أصحاب الحقوق المجاورة إلى ثلاث فــئات :


فنانــو الأداء :
ويقصد بفناني الأداء الممثـلون والمغنون والموسيقيون والراقصون وغيرهم من الأشخاص الذين يمثلون أو يغنون أو يلقون أو ينشدون أو يعزفون أو يؤدون بأي طريقة أخرى المصنفات الأدبية أو الفنية المحمية أو المدرجة ضمن الفنون الشعبية أو التي سقطت في الملك العام.

 يتمتع فنانو الأداء بالحقوق الأدبية والمادية التالية :

الحقـوق الأدبيـة :

  • الحق فيما يتعلق بأدائهم السمعي أو السمعي البصري الحي أو أدائهـــم المثبت في تسجيل سمعي أو سمعي بصري، في أن يطالبوا بأن ينســـب أداؤهم إليهم إلا في الحالات التي يكون فيها عدم نسبة الأداء تمليه طريقة الإنتفاع بالأداء.
  • الحق في الإعتراض على كل تحريف أو تشويه أو أي تعديل لأدائهــم أو على كل مساس  يكون ضارا بسمعتهم. وتكون الحقوق الأدبية غير قابلة للتقادم أو التنازل أو التصرف فيها، غير أنها قابلة للإنتقال بموجب الإرث أو الوصيّة.

 الحقــوق الماديــة :

  •  حق إذاعة أوجه أدائهم غير المثبتة ونقلها إلى العموم إلاّ  إذا سبق للأداء أن كان أداء مذاعا .
  •  حق تثبيت أوجه أدائهم غير المثبتة.
  • حق الإستنساخ المباشر أو غير المباشر لأوجه أدائهم المثبت في تسجيلات سمعية أو سمعية بصرية بأي طريقة كانت أو بأي شكل كان.
  •  حق التوزيع للعموم للنسخ الأصلية أو غيرها من النسخ، لأوجه أدائهــم المثبت في تسجيلات سمعية أو سمعية بصرية، ببيعها أو نقل ملكيتـــها بطريقة أخرى
  •  حق التأجير التجاري للنسخ الأصلية أو غيرها من النسخ، لأوجه أدائهـم   المثبت في تسجيلات سمعية أو سمعيـة بصرية، للعموم حتى بعد توزيعها من قبل فنان الأداء بذاته  أو بترخيص منه.
  •  حق إتاحة أوجه أدائهم المثبت في تسجيلات سمعية أو سمعيـة بصريـة، للعموم بوسائل سلكية أو لاسلكية بما يمكّن أفرادا من العموم من الإطلاع عليها، حيثما أرادوا ومتى شاؤوا.

تمثل هذه الحقوق المادية حقوقا إستئثارية معترفا بها لفائدة فناني الأداء في  الترخيص في إستغلال كل أوجه أدائهم أو بعضها.

منتجو التسجيلات السمعية أو السمعية البصرية :

يقصد بمنتج التسجيل السمعي أو السمعي البصري الشخص الطبيعـــــي أو المعنوي  الذي يبادر تحت إسمه ومسؤوليته بتثبيت الأصوات أو الصور المصحوبة بأصوات أو غير مصحوبة بها والتي يتكون منها الأداء أو غيرها من الأصوات أو الأصوات والصور أو تثبيت أي تمثيل للأصوات أو للأصوات والصور، لأول مرة.يتمتع منتجو التسجيلات السمعية أو السمعية البصرية بالحقوق التالية : 

  • حق الإستنساخ المباشر أو غير المباشر لتسجيلاتهم السمعية أو السمعية البصرية بأي طريقة كانت أو بأي شكل كان.

     حق التوزيع للعموم للنسخ الأصلية لتسجيلاتهم أو غيرها من نســـــخ تسجيلاتهم السمعية أو السمعية البصرية ببيعها أو نقل ملكيتها بطريقة أخرى.
  • حق التأجير التجاري للنسخ الأصلية أو غيرها من نسخ تسجيلاتــــهم السمعية أو السمعية البصرية للعموم حتى بعد توزيعها من قبل المنتــج أو بترخيص منه.
  • حق إتاحة التسجيلات السمعية أو السمعية البصرية للعموم بوسائل سلكية أو لاسلكية بما يمكّــن أفرادا من العموم من الإطلاع عليهــا حيثما أرادوا ومتى شاؤوا.

وتمثل هذه الحقوق حقوقا إستئثارية معترفا بها لفائدة منتجي التسجيلات السمعية أو السمعية البصرية في الترخيص في إستغلال كل تسجيلاتهم السمعيــة أو السمعية البصرية أو بعضها.

الهيئات الإذاعية والتلفزية :

 يقصد بالهيئات الإذاعيّة والتلفزيّة، المؤسسات التي تقوم بإنتاج الأصــوات  أو الصور أو الأصوات والصور أو توزيعها بغرض نقلها إلى العموم بالوسائل السلكية أو اللاسلكية أو غيرها من الوسائل الأخرى.

 تتمتع الهيئات الإذاعيّة والتلفزيّة على برامجها بالحقوق التالية :

  •    حق تثبيت أو تسجيل برامجها على حاملات مادية أو إستنساخ هذه التسجيلات،
  •     حق إعادة بث برامجها،
  •      حق نقل برامجها التلفزية  إلى العموم إذا تم ذلك في أماكن مفتوحة للعموم لقاء دفع معلوم للدخول.

 وتمثل هذه الحقوق حقوقا إستئثارية معترفا بها للهيئات الإذاعيّة والتلفزيّة في الترخيص في إستغلال كل برامجها أو بعضها.